Genvid & Dies Gaudii Forums

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Mon Oct 23, 2017 3:24 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 46 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Jun 27, 2015 5:52 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Anime Eden just showed cover for R Movie, Polish dub cast will be announced soon, and pre order will be available at 1st or 2nd week of July. Cover looks pretty cool, but, Why Chibi Usa have white long sleeved blouse? It is supposed to be blue :)
https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hp ... e=5630EC54


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Jun 27, 2015 6:01 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 08, 2011
Posts: 1166
Looks great, cant wait to here the dub.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sun Jun 28, 2015 3:47 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5919
Location: Wallington, NJ
That cover art is nothing new, just promotional artwork that has been used everywhere and for almost everything else.

Japan: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31R50FEVH1L.jpg (see also it's LaserDisc release & CD soundtrack)
Italy: http://ecx.images-amazon.com/images/I/7 ... L1024_.jpg
France: http://ecx.images-amazon.com/images/I/7 ... L1400_.jpg

Better than Pioneer's covers but still, it's the same thing and I expect the same for Viz, Selecta Vision (Spain) & Kaze Germany when they get to releasing the movies.

EDIT: Crap, now that I think about it, we're less likely to see any art gallery extra when Viz releases it here and the same goes for the other movies. :sad:

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Tue Jun 30, 2015 6:12 pm 
Bitten by Chibiusa 14 months ago
inactive
User avatar
Joined: Mar 15, 2014
Posts: 49
Location: Warsaw, Poland
Gender: female
I can't wait for the trailer! (I think they said there's gonna be one.) :usagi:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Jul 10, 2015 2:47 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
http://anime-eden.pl/7-sierpnia-2015-cz ... do-polski/ It will be released on 7th August, and 13th July we can preorder it :) According to Anime Eden, quality will be even better than Italy release too bad there won't be dubbed Moon Revenge :(


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 9:34 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 08, 2011
Posts: 1166
Pre-ordered :D Kinda bummed there's no trailer with a taste of Polish dub which make me afraid it will be bad but at least there's always the original with subs so its all good :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Tue Jul 14, 2015 1:01 pm 
Luna Nova
Luna Nova
Years of membershipYears of membership
Joined: Apr 06, 2015
Posts: 76
Gender: M
I'm so glad Poland is getting this release! Is it DVD and Bluray? I love that they're using the original R movie cover. I hope ViZ does the same.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Wed Jul 15, 2015 12:38 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Also preordered it :) It is DVD release, my order numer is 323, with was about 1 hour after preorder stared, with is not bad :) They said they will release trailer before 7th August.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Wed Jul 22, 2015 6:39 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Chibi Usa will be dubbed by 13 year old Alicja Kozieja, who also plays Riley in Inside Out, you can hear her Riley here :) https://www.youtube.com/watch?v=rY9c-S08e1I


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Mon Aug 03, 2015 3:25 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
They changed Sailor Moon catchphrase, earlier it was "Ukarze cie w imieniu Ksiezyca" with translates to "In the name of the Moon, i will punish you" now it is "In the name of the Moon, you will be severly punished"
https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hp ... e=56418152


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Mon Aug 03, 2015 4:16 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37486
Gender: Male
kamil88 wrote:
They changed Sailor Moon catchphrase, earlier it was "Ukarze cie w imieniu Ksiezyca" with translates to "In the name of the Moon, i will punish you" now it is "In the name of the Moon, you will be severly punished"
https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hp ... e=56418152

So they've powered up the phrase. :P

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Tue Aug 04, 2015 6:30 pm 
Bitten by Chibiusa 14 months ago
inactive
User avatar
Joined: Mar 15, 2014
Posts: 49
Location: Warsaw, Poland
Gender: female
I didn't preorder, no point in paying for the shipping. But I'm gonna buy it the moment it's in stores. :chibiusa: And then talk about translation, and how it compares with the old one, because I'm already really curious. I can't wait! :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Thu Aug 06, 2015 12:43 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Tommorow is release date, im so excited :) We also are getting trailer at evening, today another names were revealed for dub, so far we have:
Chibi Usa: Alicja Kozieja
Luna: Magdalena Krylik
Artemis: Tomasz Steciuk
Makoto: Katarzyna Owczarz
Minako: Julia Kołakowska-Bytner

Except Alicja and Katarzyna, all people above are well known dub actors :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Thu Aug 06, 2015 2:00 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Jul 22, 2015
Posts: 450
Location: France
Gender: Male
Other: Cock au vin
kamil88 wrote:
Tommorow is release date, im so excited :) We also are getting trailer at evening, today another names were revealed for dub, so far we have:
Chibi Usa: Alicja Kozieja
Luna: Magdalena Krylik
Artemis: Tomasz Steciuk
Makoto: Katarzyna Owczarz
Minako: Julia Kołakowska-Bytner

Except Alicja and Katarzyna, all people above are well known dub actors :)


Say to us if the version was good or not ;)

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Thu Aug 06, 2015 2:04 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
I will. When i recieve my preordered copy :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Thu Aug 06, 2015 4:50 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
User avatar
Years of membershipYears of membership
Joined: Jul 22, 2015
Posts: 450
Location: France
Gender: Male
Other: Cock au vin
Thanks :)

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 1:05 pm 
Bitten by Chibiusa 14 months ago
inactive
User avatar
Joined: Mar 15, 2014
Posts: 49
Location: Warsaw, Poland
Gender: female
The trailer will be online today evening already, I can't wait! =^_^=


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 5:43 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 08, 2011
Posts: 1166
https://www.youtube.com/watch?v=5h2mPzxHzD0&feature=youtu.be

Sounds pretty good to be honest :happy:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 6:10 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Ami: "Blask wodnej iluzji" ( Flash/Radiance Aqua Illusion)
Ami: "Czarodziejko, teraz masz szanse" (Enchantess, now it's your chance)
Sailor Moon: Poswiata Ksiezycowej Ksiezniczki (Moon Princess Luminescence/Afterglow)
(Not sure who) "Udalo się?" (Did we get it?)
Fiore: "Nie sadze" ("Don't think so") "Nie spodziewałem się tak zaciekłych obroncow na tej planecie)" (Weren't expecting such valiant defenders on this planet)
Sailor Moon: "A wiec to ty" (So it is you")
Fiore: "Oh..dziewczyna z ogrodu? Niewazne, eksperyment przebiega pomyślnie" (Oh, the girl from garden, it doesn't matter, experiment proceed well)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 8:04 pm 
Bitten by Chibiusa 14 months ago
inactive
User avatar
Joined: Mar 15, 2014
Posts: 49
Location: Warsaw, Poland
Gender: female
Huh, I always thought I'd translate "czarodziejka" as "sorceress" but I guess it can be "enchantress", too. But, nevermind.
(For those who don't know, so anybody not from Poland, I guess, Polish title of SM was always "Czarodziejka z Księżyca" and I'm glad it's still kept this way, it's iconic here, after all.)

Anyway, I've watched the trailer/clip (because I'd call it a clip, really, not a trailer) a few minutes ago, and I was gonna post a link but apparently others are quicker. :D And from what I could hear in this short clip, I rather like the dub so far. Well, Artemis', Usagi's, and Fiore's voices, that is, because I'm not sure about Ami's, but we'll see. :artemis: Eeeee, it's so great to finally hear a real Polish dubbing of SM, for the first time ever, after so many years of being Polish SM fan! I never knew how much I wanted this. :chibiusa: :usagi: Not gonna translate, because Kamil already did it, thanks. :D

Mhm, I have no idea whether Rei or Mako asked "Udało się?" (Basically, "Did we/she make it/ finish it/ get it?", I've watched three times and I still don't know. Well, that's how it is when the focus isn't on faces and I don't know the voice yet.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 8:32 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Yeah, i wasn't sure with is better, enchantress or sorceress, so i went with 1st one :) From what i heard from person who seen it on Niucon, translation is pretty good, Chibi Usa have little too serious voice, and they translated every transformation and attack phrase. They didn't censor Mamoru/Fiore relationship


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sun Aug 09, 2015 10:10 am 
Bitten by Chibiusa 14 months ago
inactive
User avatar
Joined: Mar 15, 2014
Posts: 49
Location: Warsaw, Poland
Gender: female
I don't remember the relationship being censored before, either (I definitely recall hearing Ami say something about Mamoru apparently liking boys in the old VHS version I have, so yeah, no censorship there), but it's good to hear that.

And I can't wait to hear ChibiUsa's voice! I was so hoping it would be in the trailer, but nope, I still have to wait. :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Thu Aug 13, 2015 10:15 am 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
It just arrived :) Tommorow i plan to fully watch it, from fragments i've seen, Polish dub is really great for all characters, and video/audio quality is top notch :) Huge minus for not including translation of Moon Revenge, even in subtitles, other than that, really great release, and im waiting for more :)
http://postimg.org/gallery/1ilzgfn3u/d1373b10/


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Nov 28, 2015 3:37 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Sailor Moon S Movie just got announced, it will be released this year on 21 December, for about 40 zlotys (Around 10 dollars)
DVD cover http://anime-eden.pl/wp-content/uploads ... kladka.png


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Nov 28, 2015 5:29 pm 
Columnae Creationis
Columnae Creationis
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: May 07, 2009
Posts: 37486
Gender: Male
kamil88 wrote:
http://anime-eden.pl/wp-content/uploads ... /sms_3.png
Sailor Moon S Movie just got announced, it will be released this year on 21 December, for about 40 zlotys (Around 10 dollars)

It's neat that the movie matches the X'mas season. :)

_________________
 
Image

Avatar courtesy of ayaka502 (enhanced by Senji-kun)
My J-pop thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Mon Dec 07, 2015 3:01 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 08, 2011
Posts: 1166
kamil88 wrote:
Sailor Moon S Movie just got announced, it will be released this year on 21 December, for about 40 zlotys (Around 10 dollars)
DVD cover http://anime-eden.pl/wp-content/uploads ... kladka.png


Slightly late to the party but finally pre-ordered :happy:

I guess there's no special episode this time around? Still very excited though. Cant wait to hear Haruka, Michiru and Setsuna in Polish version. Too bad Hotaru never was in the movie


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Mon Dec 07, 2015 8:24 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
Ami special will be included with SuperS movie, not sure about rest :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Fri Dec 11, 2015 7:03 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 09, 2011
Posts: 3212
Location: Richmond, VA, United States
So this means Ami's First Love is getting dubbed in Polish before English. ;^_^ Congrats though! I know you guys don't get much anime dubbed in your language, but I hope Sailor Moon continues to work out!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Dec 12, 2015 4:42 am 
Luna Crescens
Luna Crescens
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Nov 03, 2010
Posts: 172
Anime-Eden uploaded a clip from the R Movie Polish Dub: https://www.youtube.com/watch?v=5h2mPzxHzD0


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon in Poland
PostPosted: Sat Dec 12, 2015 10:06 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jun 30, 2013
Posts: 316
SailorSugababe posted it, while i posted translaton few posts ago :)


Last edited by kamil88 on Sun Dec 13, 2015 7:37 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 46 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 18 guests



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator